we're going for a fortnight

- fortnightly

fortnight n quince días

tr['fɔːtnaɪt]

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL quincena, quince días nombre masculino plural

■ we're going for a fortnight nos vamos por quince días

■ he comes for dinner once a fortnight viene a comer cada quince días

■ a fortnight today de hoy en quince

fortnight ['fort.naɪt] n

: quince días mpl, dos semanas fpl

• quince días expr.

• quincena s.f.

noun (esp BrE) quince días, dos semanas; ( Busn) quincena f

['fɔːtnaɪt]

* * *

noun (esp BrE) quince días, dos semanas; ( Busn) quincena f

1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de

10) (because of: for this reason.) por, a causa de

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para

13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de

for prep

1. para

2. por

3. desde hace

4. durante

5. de

6. a favor de

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (intended) para

■ it's a present for you es un regalo para ti

■ save some cake for me guarda un poco de pastel para mí

■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

2 (purpose) para

■ what's this for? ¿para qué sirve esto?

■ I need something for a cough necesito algo para la tos

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

3 (destination) para

■ he's left for work ha salido para el trabajo

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

■ passengers for London now boarding pasajeros con destino a Londres pueden embarcar

■ it's a novel for teenagers es una novela para quinceañeros

■ flat for rent piso para alquilar

4 (in order to help, on behalf of) por

■ do it for me hazlo por mí

■ I'll get that for you if you can't reach yo te lo cogeré si no llegas

■ I think I speak for everyone creo que hablo en nombre de todos

■ it's for your own good es por tu propio bien

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ York is famous for its cathedral York es famoso por su catedral

■ he dare not speak for fear of waking the baby no se atreve a hablar por miedo a despertar al bebé

■ I couldn't sleep for the noise no pude dormir por el ruido

■ if it weren't for him si no fuera por él

6 (past time) durante; (future time) por; (specific point in time) para

■ we went for two weeks fuimos por dos semanas

■ we talked for a while hablamos durante un rato

■ we're going for a fortnight vamos por quince días

■ I'd like to go away for a few days me gustaría ir fuera unos días

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

■ I've booked a table for tomorrow he reservado una mesa para mañana

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

■ that's all for today es todo por hoy

■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años

■ she hadn't seen him for a year hacía un año que no le veía

■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo

7 (distance)

■ I walked for five miles caminé cinco millas

8 (in exchange, as replacement of) por

■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras

■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares

■ he exchanged his old car for a new one cambió su viejo coche por uno nuevo

■ you shouldn't translate word for word no deberías traducir palabra por palabra

■ the manager substituted Jones for Lee el entrenador sustituyó a Jones por Lee

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ this is a campaign for peace es una campaña a favor de la paz

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ he'd give his life for him daría su vida por él

■ he fought for his country luchó por la patria

■ he's played for his country ha jugado en la selección nacional

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

■ I'm all for a state lottery soy partidario de una lotería estatal

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ she's very tall for her age es muy alta para su edad

■ he does it really well for a child lo hace muy bien por ser un niño

■ he's quite nice for a policeman es bastante simpático para ser policía

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ he was left for dead lo dieron por muerto

12 (in order to obtain) para

■ for further details... para más información....

■ she went to her mother for advice acudió a su madre para que le aconsejara

■ 100 people applied for the job 100 personas solicitaron el puesto

■ we ran for our lives tuvimos que correr para salvarnos

■ I only did it for the money lo hice solamente por el dinero

■ she sent for the doctor llamó al médico

13 (representing) por; (meaning) de

■ she's the MP for Southampton es la diputada por Southampton

■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?

■ a cheque for 20 pounds un talón (por valor) de 20 libras

■ B for Barcelona B de Barcelona

■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?

■ red for danger rojo de peligro

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ I took him for the manager lo tomé por el director

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

■ it's easy for you to say that para ti es fácil decir eso

■ it's impossible for me to come to the wedding me es imposible asistir a la boda

■ there's no need for you to do that no hace falta que hagas eso

■ it's time for you to go es hora de que te marches

■ I bought it for you to wear tonight lo compré para que te lo pusieras esta noche

■ it's for you to use at work es para que lo uses en el trabajo

■ that's no reason for you to get so upset no es motivo para que te preocupes tanto

conjunction

16 formal use literal ya que, puesto que

\

as for me por mi parte, en cuanto a mí

for all I know que yo sepa

for all that a pesar de todo, con todo

for good para siempre

for the first time por primera vez

for the last time por última vez

oh for...! ¡ojalá tuviera...!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there's nothing for it but... no hay más remedio que...

to be for it cargársela

■ he'll be for it if they find out se la va a cargar si se enteran

for ['fɔr] conj

: puesto que, porque

for prep

1) (indicating purpose) : para, de

clothes for children: ropa para niños

it's time for dinner: es la hora de comer

2) because of: por

for fear of: por miedo de

3) (indicating a recipient) : para, por

a gift for you: un regalo para ti

4) (indicating support) : por

he fought for his country: luchó por su patria

5) (indicating a goal) : por, para

a cure for cancer: una cura para el cáncer

for your own good: por tu propio bien

6) (indicating correspondence or exchange) : por, para

I bought it for $5: lo compré por $5

a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada

7) as for: para, con respecto a

8) (indicating duration) : durante, por

he's going for two years: se va por dos años

I spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutos

she has known it for three months: lo sabe desde hace tres meses

• para conj.

• pues conj.

• ya que conj.

• por s.m.

• a causa de prep.

• como prep.

• de prep.

• durante prep.

• en honor de prep.

• en lugar de prep.

• para prep.

• por prep.

1) preposition

2)

a) ( intended for) para

b) ( on behalf of) por

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

4)

a) (as)

b) ( representing)

c) ( instead of) por

5) ( giving reason) por

6)

a) ( in exchange for) por

b) ( indicating proportion) por

7)

a) ( as concerns) para

b) ( expressing appropriateness)

8)

a) ( in spite of)

b) (with infinitive clause)

9) ( in exclamations)

10) ( in the direction of) para

11)

a) ( indicating duration)

b) ( on the occasion of) para

c) (by, before) para

12) ( indicating distance)

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

1. PREPOSITION

1) (=going to) para

2) (=intended for) para

3) (to express purpose) para

4) (employment) para

5) (=on behalf of)

6) (=as in) de

7) (=in exchange for) por

8) (=to the value of)

9) (after adjective)

a) (making comparisons) para

b) (specifying)

10) (=in favour of) a favor de

11) (=as, by way of)

12) (=because of) por

13) (=in spite of) a pesar de

14) (in expressions of time)

a) (future/past duration)

b) (with English perfect tenses)

15) (=by, before) para

16) (=on the occasion of) para

17) (=for a distance of)

18) (with infinitive clauses)

19) (in other expressions)

- you're for it!

- there's nothing for it but to jump

CONJUNCTION liter pues, puesto que

* * *

1) preposition

2)

a) ( intended for) para

b) ( on behalf of) por

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

4)

a) (as)

b) ( representing)

c) ( instead of) por

5) ( giving reason) por

6)

a) ( in exchange for) por

b) ( indicating proportion) por

7)

a) ( as concerns) para

b) ( expressing appropriateness)

8)

a) ( in spite of)

b) (with infinitive clause)

9) ( in exclamations)

10) ( in the direction of) para

11)

a) ( indicating duration)

b) ( on the occasion of) para

c) (by, before) para

12) ( indicating distance)

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de

10) (because of: for this reason.) por, a causa de

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para

13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de

for prep

1. para

2. por

3. desde hace

4. durante

5. de

6. a favor de

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (intended) para

■ it's a present for you es un regalo para ti

■ save some cake for me guarda un poco de pastel para mí

■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

2 (purpose) para

■ what's this for? ¿para qué sirve esto?

■ I need something for a cough necesito algo para la tos

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

3 (destination) para

■ he's left for work ha salido para el trabajo

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

■ passengers for London now boarding pasajeros con destino a Londres pueden embarcar

■ it's a novel for teenagers es una novela para quinceañeros

■ flat for rent piso para alquilar

4 (in order to help, on behalf of) por

■ do it for me hazlo por mí

■ I'll get that for you if you can't reach yo te lo cogeré si no llegas

■ I think I speak for everyone creo que hablo en nombre de todos

■ it's for your own good es por tu propio bien

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ York is famous for its cathedral York es famoso por su catedral

■ he dare not speak for fear of waking the baby no se atreve a hablar por miedo a despertar al bebé

■ I couldn't sleep for the noise no pude dormir por el ruido

■ if it weren't for him si no fuera por él

6 (past time) durante; (future time) por; (specific point in time) para

■ we went for two weeks fuimos por dos semanas

■ we talked for a while hablamos durante un rato

■ we're going for a fortnight vamos por quince días

■ I'd like to go away for a few days me gustaría ir fuera unos días

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

■ I've booked a table for tomorrow he reservado una mesa para mañana

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

■ that's all for today es todo por hoy

■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años

■ she hadn't seen him for a year hacía un año que no le veía

■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo

7 (distance)

■ I walked for five miles caminé cinco millas

8 (in exchange, as replacement of) por

■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras

■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares

■ he exchanged his old car for a new one cambió su viejo coche por uno nuevo

■ you shouldn't translate word for word no deberías traducir palabra por palabra

■ the manager substituted Jones for Lee el entrenador sustituyó a Jones por Lee

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ this is a campaign for peace es una campaña a favor de la paz

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ he'd give his life for him daría su vida por él

■ he fought for his country luchó por la patria

■ he's played for his country ha jugado en la selección nacional

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

■ I'm all for a state lottery soy partidario de una lotería estatal

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ she's very tall for her age es muy alta para su edad

■ he does it really well for a child lo hace muy bien por ser un niño

■ he's quite nice for a policeman es bastante simpático para ser policía

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ he was left for dead lo dieron por muerto

12 (in order to obtain) para

■ for further details... para más información....

■ she went to her mother for advice acudió a su madre para que le aconsejara

■ 100 people applied for the job 100 personas solicitaron el puesto

■ we ran for our lives tuvimos que correr para salvarnos

■ I only did it for the money lo hice solamente por el dinero

■ she sent for the doctor llamó al médico

13 (representing) por; (meaning) de

■ she's the MP for Southampton es la diputada por Southampton

■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?

■ a cheque for 20 pounds un talón (por valor) de 20 libras

■ B for Barcelona B de Barcelona

■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?

■ red for danger rojo de peligro

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ I took him for the manager lo tomé por el director

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

■ it's easy for you to say that para ti es fácil decir eso

■ it's impossible for me to come to the wedding me es imposible asistir a la boda

■ there's no need for you to do that no hace falta que hagas eso

■ it's time for you to go es hora de que te marches

■ I bought it for you to wear tonight lo compré para que te lo pusieras esta noche

■ it's for you to use at work es para que lo uses en el trabajo

■ that's no reason for you to get so upset no es motivo para que te preocupes tanto

conjunction

16 formal use literal ya que, puesto que

\

as for me por mi parte, en cuanto a mí

for all I know que yo sepa

for all that a pesar de todo, con todo

for good para siempre

for the first time por primera vez

for the last time por última vez

oh for...! ¡ojalá tuviera...!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there's nothing for it but... no hay más remedio que...

to be for it cargársela

■ he'll be for it if they find out se la va a cargar si se enteran

for ['fɔr] conj

: puesto que, porque

for prep

1) (indicating purpose) : para, de

clothes for children: ropa para niños

it's time for dinner: es la hora de comer

2) because of: por

for fear of: por miedo de

3) (indicating a recipient) : para, por

a gift for you: un regalo para ti

4) (indicating support) : por

he fought for his country: luchó por su patria

5) (indicating a goal) : por, para

a cure for cancer: una cura para el cáncer

for your own good: por tu propio bien

6) (indicating correspondence or exchange) : por, para

I bought it for $5: lo compré por $5

a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada

7) as for: para, con respecto a

8) (indicating duration) : durante, por

he's going for two years: se va por dos años

I spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutos

she has known it for three months: lo sabe desde hace tres meses

• para conj.

• pues conj.

• ya que conj.

• por s.m.

• a causa de prep.

• como prep.

• de prep.

• durante prep.

• en honor de prep.

• en lugar de prep.

• para prep.

• por prep.

1) preposition

2)

a) ( intended for) para

b) ( on behalf of) por

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

4)

a) (as)

b) ( representing)

c) ( instead of) por

5) ( giving reason) por

6)

a) ( in exchange for) por

b) ( indicating proportion) por

7)

a) ( as concerns) para

b) ( expressing appropriateness)

8)

a) ( in spite of)

b) (with infinitive clause)

9) ( in exclamations)

10) ( in the direction of) para

11)

a) ( indicating duration)

b) ( on the occasion of) para

c) (by, before) para

12) ( indicating distance)

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

* * *

1) preposition

2)

a) ( intended for) para

b) ( on behalf of) por

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

4)

a) (as)

b) ( representing)

c) ( instead of) por

5) ( giving reason) por

6)

a) ( in exchange for) por

b) ( indicating proportion) por

7)

a) ( as concerns) para

b) ( expressing appropriateness)

8)

a) ( in spite of)

b) (with infinitive clause)

9) ( in exclamations)

10) ( in the direction of) para

11)

a) ( indicating duration)

b) ( on the occasion of) para

c) (by, before) para

12) ( indicating distance)

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

due settimane (pl.); quindici giorni (pl.): A fortnight passed without an answer, sono passate due settimane senza una risposta; a fortnight's holiday, due settimane di vacanza; DIALOGO → - Going on holiday 1- We're going to Venice for a fortnight, andiamo a Venezia per quindici giorni

● a fortnight today (o today fortnight), oggi a quindici.

I'm off on holiday tomorrow. Domani parto per le vacanze.

Where are you going? Dove vai?

I'm going skiing for a week in the French Alps. Vado a sciare per una settimana sulle Alpi francesi.

We're going to Venice for a fortnight. Andiamo a Venezia per quindici giorni.

We're going hiking in the Spanish Pyrenees with some friends. Andiamo a fare un'escursione sui Pirenei spagnoli con degli amici.

It's all right for some! Beati voi!

I wanted to ask you if you could give me a lift to the airport. Volevo chiederti se puoi darmi un passaggio all'aeroporto.

What time's your flight? A che ora è il tuo volo?

I don't have to check in till 7.30 tomorrow evening. Il check-in non apre prima delle 19:30 domani sera.

I've got so much stuff to carry! Ho così tanta roba da portare!

It would be such a hassle on the train. Sarebbe una tale scocciatura in treno.

It's not a problem. Non c'è problema.

I'll give you a lift. Ti do un passaggio.

What time shall I pick you up? A che ora devo venire a prenderti?

How long do you think it will take to get to the airport at that time of day? Quanto tempo pensi che impiegheremo per arrivare in aeroporto a quell'ora?

It's rush hour, but we'll be going against the traffic. È l'ora di punta ma andremo nel senso opposto al traffico.

I reckon if we leave about six that should give us plenty of time, even if there is traffic. Credo che se partiamo alle sei avremo tutto il tempo necessario, anche se c'è traffico.

You're a star! Grande!

Thanks a million! Grazie mille!

I'll be round at six sharp tomorrow. Arriverò alle sei in punto domani.

See you tomorrow then. Allora ci vediamo domani.

быть, существовать - I think, therefore I am я мыслю, следовательно, я существую - the greatest genius that ever was величайший гений, который когда-либо существовал - to be no more (возвышенно) скончаться, умереть;
прекратить существование - Troy is no more Трои больше не существует - to be, or not to be - that is the question (Shakespeare) быть или не быть, вот в чем вопрос быть, находиться;
присутствовать;
пребывать - he will be here all the year он будет (находиться) здесь весь год - is he often in town? часто ли он бывает в городе? - I was before you in the queue я стоял перед вами в очереди - the horse was below in the hold лошадь поместили в трюме - he was at the ceremony он присутствовал на церемонии - the key is in the lock ключ( находится) в замке - I'll be down in a minute я сейчас спущусь - output is considerably below last year's level выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/ быть, оставаться - don't be long! не задерживайся!, приходи скорее! - what a time you have been! как ты долго! - he was a long time reaching the shore ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега происходить, случаться, совершаться - it was yesterday это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера - when is the wedding to be? когда должна состояться /будет/ свадьба? - the New Year is on Sunday this time в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье - how is that you were there? как получилось, что вы оказались там? равняться, составлять - twice two is four дважды два - четыре - let x be ten предположим, (что) x равняется десяти (разговорное) стоить - how much is it? сколько это стоит? - what are these shoes? сколько стоят эти ботинки? - this book is five shillings эта книга стоит пять шиллингов значить, стоить - it is nothing to me мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/ - what is all that to me? что мне все это? какое мне до этого дело? (возвышенно) сопутствовать( в восклицательных предложениях как пожелание) - success (be) to your efforts! желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача! - victory be yours! желаю (вам) победы! there is имеется, есть - there are many English books in our library в нашей библиотеке (имеется) много английских книг - there is plenty of time времени вполне достаточно, еще есть масса времени - there are no roads дорог нет - there will be dancing будут танцы - there was once an old man... жил-был однажды старик... to have been посещать, бывать - has he been to London? он бывал в Лондоне? - I've been there! я там был!;
(разговорное) это мне известно! to have been (разговорное) заходить, быть - has anyone been? кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь? - has the post been? была ли почта? to be at smth. (разговорное) намереваться сделать или сказать что-л. - I don't understand what exactly he is at я не понимаю, что именно он хочет сказать - what would you be at? каковы ваши намерения? to be at smth. (разговорное) нападать, набрасываться на что-л. - the mice are at the cheese again мыши опять добрались до сыра to be at smth.(разг) брать без спроса - he's been at my shaving things again он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности to be at smb. (разговорное) приставать к кому-л. - she's always at me она всегда меня пилит to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л., не опускаться до чего-л. - to be above suspicion быть выше /вне/ подозрений - to be above criticism быть выше всякой критики, быть безупречным - he is above reproach его не за что упрекнуть - he is above such matters он такими делами не занимается, он до такого( дела) не унизится - he is above taking bribes брать взятки - ниже его достоинства to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л. - to be beneath contempt не заслуживать (даже) презрения - it is beneath you /your dignity/ это ниже вашего достоинства to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л. - his behaviour is beyond my endurance я не могу больше терпеть его поведение - he is not beyond redemption он еще может исправиться - this is beyond a joke это уже не шутка - it was beyond expectation такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться - I am beyond caring мне уже все равно - what you say is beyond me мне совершенно непонятно то, что ты говоришь to be abreast of smth. быть в курсе чего-л. - he is abreast of developments in his field он в курсе последних достижений в своей области to be after smth. преследовать, пытаться поймать кого-л. - the police were after him полиция преследовала его to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л. - he's after my job он метит на мое место - he's after her money он охотится за ее деньгами to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л. - he was about to send for you он собирался послать за вами - she was about to speak, but changed her mind она хотела было заговорить, но передумала to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л. - lying is against my principles не в моих правилах врать to be for smth. стоять или быть за - who is for going home? кто за то, чтобы идти домой? to be for some place отправляться, ехать куда-л. - are you for Bristol? вы едете в Бристоль? to be on smb. (разговорное) быть оплаченным кем-л. - put your money away, it's on me убери деньги, я угощаю - the drinks are on the house хозяин( бара, ресторана и т. п.) угощает - the tickets are on me я плачу за билеты to be on smb. внезапно наступить, подоспеть( о праздниках, выборах и т. п.) - the wet season was on us неожиданно на нас обрушился сезон дождей - Christmas was on us наступило рождество to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.) - he is on the board он входит в состав правления to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л. - my money is on this horse я поставил на эту лошадь to be up to smth. замышлять, затевать что-л. - the boys are up to smth. мальчики что-то затевают - he is up to no good он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди to be up to smth. быть осведомленным о чем-л. - the police must be up to all the dodges полиции должно быть известно обо всех уловках not to be up to (doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л. - I am not up to going to the theatre tonight я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр - he is not up to his job он не справляется со своей работой - he is not up to his father as a scholar как ученый он значительно уступает (своему) отцу to be up to smb. быть возложенным на кого-л. (об ответственности) ;
зависеть от кого-л. - it is up to him to decide от него зависит решение, он должен решить - it is up to you to choose вы выбираете /решаете/ - whether you learn or not is entirely up to you учиться или нет - твое дело to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.;
встретить отпор - he's up against some real opposition он будет иметь дело с сильной оппозицией - he's up against it( разговорное) он столкнулся с большими трудностями to be up for smth. возникать, рассматриваться( о вопросе и т. п.) - to be up for review пересматриваться - to be up for debate обсуждаться, быть поставленным на обсуждение to be up for smth. рассматривать в суде, судить - he was up in court for this его за это судили to be up for smth. предназначаться к продаже - to be up for auction продаваться на аукционе /с молотка/ to be up for smth. быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом - he's up for admission to the society at the next meeting его будут принимать в кружок на следующем собрании to be with smb. поддерживать кого-л. - we're with you all the way мы пойдем с тобой до конца - she is at one with her husband она заодно со (своим) мужем to be with smb. понимать, следить за тем, что говорят - are you still with me - or shall I go over it again? ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить еще раз? to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. (по найму) - I'm with a shipping firm я работаю в транспортной фирме как глагол-связка: быть - he is a teacher он учитель - are they English? они англичане? - ten yards is a lot десять ярдов - это очень много - his is a fine house его дом чудесный, у него прекрасный дом - our task is to finish the work in time наша задача - вовремя кончить работу - she has been a mother to me она мне была вместо матери - she is twenty ей двадцать лет - today is the tenth сегодня десятое (число) - tomorrow is Friday завтра пятница - the wall is six foot high стена имеет шесть футов в высоту - what is it? что это?;
в чем дело? - to see things as they are видеть вещи такими, какие они есть - if I were you... если бы я был на вашем месте... - seeing is believing увидеть - (это) значит убедиться /поверить/ находиться в (каком-л.) состоянии;
чувствовать, ощущать( что-л.) - I am cold мне холодно - he is asleep он спит - he is glad он рад - he is absent он отсутствует - he is in trouble он попал в беду, у него неприятности - he is at work он работает - isn't he lucky? везет же ему! с последующим инфинитивом выражает долженствование, обусловленное договоренностью, планом - he is to come at six он должен прийти в шесть (часов) - he was to come at six он должен был прийти в шесть - he was to have come at six он должен был прийти в шесть (но не пришел) - when am I to come? когда мне приходить?, когда мне нужно прийти? - the house is to let дом сдается в аренду - he was never to see her again ему больше никогда не суждено было ее увидеть - it was not to be этому не суждено было сбыться /осуществиться/ - they are not to be trusted им нельзя доверять - such men are to be pitied rather than despised таких людей надо не презирать, а жалеть с последующим инфинитивом выражает возможность - he was nowhere to be found его нигде нельзя было найти /отыскать/ - not a cloud was to be seen не видно было ни облачка - how am I to get through all this work today? как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? с последующим инфинитивом выражает намерение, желание( в условных предложениях) - if we are to come in time, we must start at once если мы хотим прийти вовремя6 нам надо сразу отправляться (устаревшее) в сочетании с p.p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др. - winter was come зима наступила - the sun was risen солнце встало в сочетании с pres.p. служит для образования длительной формы - he was talking to his son at the time в тот момент он беседовал с сыном - he is working он (сейчас) работает - this question is being discussed этот вопрос сейчас обсуждается в сочетании с p.p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы - this was made by my son это было сделано моим сыном - they will be punished они будут наказаны, из накажут - such questions are settled by the committee такие вопросы решаются комитетом - he was asked to come его попросили прийти - this book was much spoken of об этой книге много говорили > to be above one /one's head/ (разговорное) быть выше чьего-л. понимания > to be at it шалить, проказничать > the children are at it again дети опять принялись за свое > to be hard at it /at work/ (разговорное) быть очень занятым;
напряженно работать > they were hard at it /at work/ the whole night они работали изо всех сил всю ночь напролет > to be at one with smb. быть с кем-л. заодно > to be beside oneself with grief потерять голову от горя > to be beside oneself with rage выйти из себя, разгневаться > to be beside the point не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.) > for the time being пока > the manager for the time being временно исполняющий обязанности заведующего > somebody will be in for кому-то попадет /влетит, нагорит/ > far be it from me to do this я вовсе не собираюсь /я далек от того, чтобы/ делать это > be (that) as it may как бы то ни было;
пусть будет что будет > let it be! оставь это в покое!, пусть все остается как есть! > so be it да будет так, пусть так и будет > how are you? как вы поживаете?;
как вы себя чувствуете? > you never know where you are with him никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/ - be yourself!, be your age! не глупи!, не валяй дурака! - you've been and gone and done it! (сленг) ну и наделали вы дел!, ну и натворили же вы! - I'll be! (американизм) (сленг) вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)

~ происходить, случаться;
admission exams are once a year in autumn приемные испытания проводятся один раз в год осенью

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

~ about быть занятым( чем-л.) ~ about быть на ногах, встать ~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ at law соблюдать закон law: ~ суд, судебный процесс;
to be at law( with smb.) быть в тяжбе (с кем-л.) ;
to go to law подать в суд;
начать судебный процесс

~ at liberty to иметь возможность ~ at liberty to получать право

~ away = be off ~ away отсутствовать

~ back вернуться

~ for отправляться в ~ for стоять (за кого-л., что-л.)

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ in быть дома to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже ~ in поспеть( о фруктах) ~ in прийти, прибыть( о поезде, пароходе и т. п.) ;
наступить (о времени года) ~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах ~ in (on smth.) участвовать( в чем-л.)

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ away = be off ~ off уходить;
the train is off поезд ушел off: ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите!

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня? ~ on происходить on: to be ~ (to smb.) напасть на след( кого-л.) to be ~ (to smb.) придираться к комулибо to be ~ (to smb.) раскусить( кого-л.) to be ~ (to smb.) связаться( с кем-л.) (по телефону и т. п.)

to ~ oneself быть самим собой to ~ oneself прийтив себя

~ out не быть дома, в комнате out: to be ~ быть без сознания, потерять сознание;
out and about поправившийся после болезни she is ~ for compliments она напрашивается на комплименты;
to be out( with smb.) быть (с кем-л.) в ссоре, не в ладах

~ up встать, подняться ~ up закончиться ~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? ~ up повыситься в цене ~ up произойти

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно

~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? how: ~ are you? как поживаете?;
how about..? как насчет..?;
how about going for a walk? не пойти ли нам погулять?

~ стоить;
how mush is it? сколько это стоит?

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно cold: ~ холодный;
to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
I am cold мне холодно

~ как вспомогательный глагол служит для образования длительной формы: I am reading я читаю

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже

~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах

to let ~ оставлять в покое

~ как вспомогательный глагол служит для образования пассива: such questions are settled by the committee подобные вопросы разрешаются комитетом

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ off уходить;
the train is off поезд ушел train: the ~ is off поезд уже отошел;
to make the train поспеть на поезд

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня?

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) impedir, evitar, detener

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.)

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) parar

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tapar(se)

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) apretar, cubrir

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) quedarse, permanecer

1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) parada, alto, interrupción

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) parada

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punto

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registro, llave

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) tope

•

- stoppage

stop¹ n parada

stop² vb

1. parar / detener

2. dejar / parar

3. interrumpir

4. impedir

El pasado y participio pasado de stop se escribe stopped; el gerundio se escribe stopping

tr[stɒp]

noun

1 (halt) parada, alto

■ the vehicle came to a stop el vehículo se paró

■ work has been at a stop for weeks hace semanas que el trabajo está parado

2 (stopping place) parada

■ bus stop parada de autobús

■ which stop do you want to get off at? ¿dónde quieres bajar?

3 (on journey) parada; (break, rest) descanso, pausa

■ we make two stops on this route hacemos dos paradas en este recorrido

■ let's make a stop for lunch hagamos una parada para comer

■ our first stop was in Paris nuestra primera parada fue en París

4 (punctuation mark) punto; (in telegram) stop nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (on organ) registro; (knob) botón nombre masculino de registro; (on wind instrument) llave nombre femenino

6 (in camera) diafragma nombre masculino

transitive verb (pt & pp stopped, ger stopping)

1 (halt - vehicle, person) parar, detener; (- machine, ball) parar

■ he stopped the car outside the station detuvo el coche delante de la estación

■ she stopped a passing taxi paró un taxi que pasaba

■ he was stopped by police at the airport la policía lo detuvo en el aeropuerto

■ stop that man! he's taken my bag! ¡detened a ese hombre! ¡me ha robado el bolso!

2 (end, interrupt - production) parar, paralizar; (- inflation, advance) parar, contener; (- conversation, play) interrumpir; (- pain etc) poner fin a, poner término a, acabar con

3 (pay, match, holidays) suspender; (cheque) cancelar; (money from wages) retener

■ the referee stopped the match el árbitro suspendió el partido

■ they stopped £10 from my wages me retuvieron £10 del sueldo

4 (cease) dejar de, parar de

■ has it stopped raining? ¿ha dejado de llover?

■ he stopped smoking dejó de fumar

■ she stopped work to have a baby dejó de trabajar para tener un niño

■ stop crying! ¡para de llorar!

■ do you ever stop talking? ¿no paras de hablar jamás?

■ stop it! ¡basta ya!

5 (prevent) impedir, evitar

■ they tried to stop me (from) going trataron de impedir que fuera

■ no-one could stop her (from) seeing him nadie pudo impedir que lo viera

■ the students stopped the theatre being closed los estudiantes impidieron que se cerrara el teatro

■ nothing can stop us now nada nos puede parar ahora

■ what's stopping you? ¿por qué no lo haces?, ¿qué te lo impide?

■ you must stop the bleeding hay que parar la hemorragia

6 (block - hole) tapar, taponar (up, -); (- gap) rellenar (up, -); (- tooth) empastar (up, -)

■ I've got to stop a leak in the pipe tengo que taponar un escape en la cañería

7 SMALLMUSIC/SMALL (string, key) apretar; (hole) cubrir

intransitive verb

1 (halt) parar, pararse, detener, detenerse

■ does this bus stop at the station? ¿este autobús para en la estación?

■ the train stopped in a tunnel el tren se paró en un túnel

■ we stopped for a rest paramos para descansar

■ she stopped to look in a shop window paró para mirar en un escaparate

■ my watch has stopped se me ha parado el reloj

■ his heart stopped se le paró el corazón

■ she never stops no para nunca

2 (cease) acabarse, terminar, cesar

■ the shouting suddenly stopped de repente se acabaron los gritos

■ the fighting has stopped han cesado los combates

■ the rain has stopped ha dejado de llover, ya no llueve

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (stay) quedarse

■ no, I'm not stopping long no, no me quedo mucho rato

■ are you stopping for lunch? ¿te quedas a comer?

■ we stopped at a hotel nos quedamos en un hotel

\

stop thief! ¡al ladrón!

to come to a stop pararse, hacer un alto

to pull out all the stops tocar todos los registros

to put a stop to something poner fin a algo

to stop a bullet recibir un balazo

to stop at nothing (to do something) no pararse en barras (para hacer algo), no tener miramientos (para hacer algo)

to stop dead in one's tracks pararse en seco

to stop oneself contenerse

to stop short pararse en seco

to stop short of something no llegar a

■ he insulted him, but he stopped short of hitting him lo insultó, pero no llegó a pegarle

to stop the rot cortar por lo sano

to stop the show causar sensación

to stop to think detenerse a pensar

without stopping sin parar, sin cesar

stop press noticias nombre femenino plural de última hora

stop sign stop nombre masculino

stop ['stɑp] v, stopped ; stopping vt

1) plug: tapar

2) prevent: impedir, evitar

she stopped me from leaving: me impidió que saliera

3) halt: parar, detener

4) cease: dejar de

he stopped talking: dejó de hablar

stop vi

1) halt: detenerse, parar

2) cease: cesar, terminar

the rain won't stop: no deja de llover

3) stay: quedarse

she stopped with friends: se quedó en casa de unos amigos

to stop by : visitar

stop n

1) stopper: tapón m

2) halt: parada f, alto m

to come to a stop: pararse, detenerse

to put a stop to: poner fin a

3) : parada f

bus stop: parada de autobús

• alto expr.

• cesación s.f.

• chazador s.m.

• estación s.f.

• estada s.f.

• fiador s.m.

• fin s.m.

• parada s.f.

• retén s.m.

• tope s.m.

• acabar v.

• cesar v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

• escampar v.

• hospedar v.

• impedir v.

• parar v.

• pararse v.

• poner fin a v.

• represar v.

• suspender v.

• terminar v.

1) ( halt)

2)

a) ( break on journey) parada f

b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)

3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stop

4) ( Mus) ( on organ) registro m

1)

a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*

b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar

2)

a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar con

b) ( cease)

3) ( prevent)

4)

a) (cancel, withhold) \<\<subscription\>\> cancelar; \<\<payment\>\> suspender

b) ( deduct) (BrE) descontar*, retener*

5) ( block) \<\<hole\>\> tapar; \<\<gap\>\> rellenar; \<\<tooth\>\> empastar

6) ( parry) \<\<blow/punch\>\> parar, detener*

1)

a) ( halt) \<\<vehicle/driver\>\> parar, detenerse*

b) ( interrupt journey) \<\<train/bus\>\> parar

c) ( cease operating) \<\<watch/clock/machine\>\> pararse

2)

a) ( cease)

b) ( interrupt activity) parar

3) (colloq) ( stay) quedarse

•

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

1. N

1) (=halt) parada f, alto m

2) (=break, pause) descanso m, pausa f; (overnight) estancia f, estadía f (LAm), estada f (LAm); (for refuelling) escala f

3) (=stopping place) (for bus etc) parada f; (Aer, Naut) escala f

4) (Typ) (also: full stop) punto m

5) (Mus) (on organ) registro m; [of guitar] traste m; [of other instrument] llave f

- pull out all the stops

6) (Mech) tope m, retén m

7) (Phon) (also: stop consonant) (consonante f) oclusiva f

2. VT

1) (=block) [+ hole] tapar; [+ leak, flow of blood] restañar; [+ tooth] empastar

2) (=arrest movement of) [+ runaway engine, car] detener, parar; [+ blow, punch] parar

- stop a bullet

3) (=put an end to) [+ rumour, abuse, activity, injustice] poner fin a, poner término a, acabar con; [+ conversation] interrumpir, suspender; [+ aggression] rechazar, contener; [+ production] (permanently) terminar; (temporarily) interrumpir

4) (=prevent) evitar; (=forbid) prohibir, poner fin a

5) (=cease)

6) (=suspend) [+ payments, wages, subscription] suspender; [+ cheque] invalidar; [+ supply] cortar, interrumpir

3. VI

1) (=stop moving) [person, vehicle] pararse, detenerse; [clock, watch] pararse

2) (=pause, take a break) parar, hacer alto

3) (=cease, come to an end) terminar, acabar(se); [supply etc] cortarse, interrumpirse; [process, rain etc] terminar, cesar

- stop at nothing

4) * (=stay)

- stop away

- stop behind

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *

1) ( halt)

2)

a) ( break on journey) parada f

b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)

3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stop

4) ( Mus) ( on organ) registro m

1)

a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*

b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar

2)

a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar con

b) ( cease)

3) ( prevent)